South American producers scale up for global demand as Irish farmers confront rising competition and shifting EU trade rules