A new federal indictment charges an ex-NYPD sergeant and three others with corruption in connection with a probe of migrant-shelter contracts.