An internal email from the city to staff obtained by Denver7 implies the two resigned; unions say they were fired