Hyde Johannesburg rewards the curious with a design‑led stay that captures Rosebank’s lively, cosmopolitan beat