Ireland’s Station Island is one of Europe’s oldest places of pilgrimage — and it is not for the fainthearted