Dog mess is still being left across streets, parks and footpaths by “selfish” owners – with a new survey highlighting the scale of the problem.