New-build estate residents are being asked to foot a £33,000 bill to plant trees in the same area for a third time.