Government aims to unlock billions in household savings with new investment plan shaped by lessons from Celtic Tiger excess