Council seeks to boost numbers on dereliction register ahead of new tax on derelict properties in bid to tackle ‘urban scourge’