Key Cork routes plagued by delays and cancellations as pressure mounts for urgent improvements to city’s bus network