Stepan and Alina Kozariichuk were heartbroken when their 'miracle' baby was diagnosed with an aggressive form of eye cancer