Application alleges over three months of denied legal access, accuses NAB of deliberate delay in proceedings