Fed-sjef Jay Powell har fått medhold i retten etter at en amerikansk dommer avviste forsøk på å gjenopplive stevninger i straffesaken mot sentralbanksjefen.