Millions of U.S. tenants are too financially trapped to move. Realtor.com's data reveals where they're stuck