The 16-sided house was carefully crafted by two cousins in the 1700s, and now visitors can take a look inside at their little world of curiosities