Motorists risk paying substantially more for their car insurance cover if they have penalty points on their licence.