As AI reshapes how work gets done, Meta and Block are doling out new job titles without the word 'manager.'