Things can get cramped for a couple raising young children in a tiny home village. They say it's worth it to live mortgage-free and work less.