Defence experts say incident exposes the Afghan Taliban regime’s claims that it does not support terrorism in Pakistan