The holiday cabin's owner said they sought to 'strike that balance between memory and modern comfort'