More than 30 years after Sandals opened its first St Lucia resort Regency La Toc, Natalie Wilson checks in to its impressive new villas