DC police say the victim, Syed Hammad Hussain, and suspects did not have a prior relationship before the brutal attack