A teachers union has surveyed a rise in teachers reporting misogyny from pupils for the fourth year in a row