The president’s comments—and silences—are being closely scrutinized as the fate of the missing airman becomes a flashpoint.