Judge's private secretary, Javed Iqbal, lodges complaint, police launch investigation into the threat