Working with a spouse or sibling can seem like a challenging tightrope to walk, but not for these three design duos.