Iranian officials and state media are using the downed U.S. fighter jet and pilot search to challenge Washington’s war narrative.