Medicaid work requirements start going live this summer. What early states Nebraska and Montana reveal about who how many will lose coverage—and why.