The exes put on another united front as they took their son Samuel, 14, on an errand run in sunny Los Angeles on Friday