BBC Boat Race veteran Clare Balding and reality TV star Jamie Lang were both forced to issue on-air apologies