The Welsh side were agonisingly close to reaching the Challenge Cup quarter-finals for the third year in a row