The schools that disabled children attend don’t fall under the no-fee umbrella, so families have to divert grant money to travel and boarding costs