Consumer group Which? warns one common cleaning mistake can introduce tiny scratches on glass oven doors that make them vulnerable to shattering