Vivek Chaudhary’s documentary looks at a farming family in Rajasthan steeped in debt and battling corruption.