According to The Washington Post, private firms are combining AI technology with data from open sources to expose the actions of US troops