First minister’s claim that another Holyrood victory in May would finally force Indyref2 are simply wishful thinking