Deal backlogs and stricter quality controls are pushing some tech firms back to mainland Chinese listings