Conservatives and far right are opposing a citizens’ initiative to restrict traffic in the German capital