Plans for another HMO have been approved – despite fears it will become an “unsustainable dormitory” adding to a town’s already congested roads.