The humble portion of fish and chips is now a luxury order on Irish menus as the cost of fresh cod soars by up to 50pc.