Co-director Lindelani Mkhize accuses partners of diverting funds and blocking account access as choir prepares for 30th anniversary tour