Washington’s exit is blocked by a trust deficit in Tehran — without it, any hope of peace remains out of reach