En ny studie viser at fremtidige kvantedatamaskiner kan knekke kryptovaluta lettere enn tidligere antatt.