Fatal Air Canada Express collision highlights years of under-investment in ageing air traffic control system