Marketing pitches tell retirees the precious metal is a safe harbour amid claims of misrepresentation and exorbitant fees