Quest for scale puts global money manager tie-ups on pace to crush last year’s deal total as costs and competition mount