Staley, head coach for the South Carolina Gamecocks, got into a shouting match with Auriemma as the April 3 game came to a close