A new Olympic policy on genetic testing could reshape women’s sports and raise questions for intersex and cisgender athletes alike.