A coroner has demanded action to prevent future deaths at a jail where nine inmates have taken their own lives in three years.