One person died and two others were missing after the ship carrying wheat sank following an attack in the Sea of Azov.